top of page
logo3_transparentbackground.webp

一只小牛不孤单

A Little Calf Is Never Alone

Author | 文字作者

Qisheng Wu (吴启昇)

Illustrator | 图画作者

Gumi (谷米)

21st Century Publishing House (二十一世纪出版社)

2022

Description | 简介

一只小牛不孤单,因为有一棵树陪着它;一棵树不孤单,因为有一只小鸟陪着它;一只小鸟不孤单,因为有一阵风陪着它……小牛一路走过黄昏、黑夜与黎明,遇见树木、鸟儿、云朵、星星、河流和花朵,在大自然的陪伴中探索广阔的世界。故事最终回到小牛与妈妈温暖的相拥,让孩子感受到成长路上的自由、陪伴与牵挂。这是一首温柔的绘本散文诗,用回环往复的语言讲述母爱与生命之间美好的联系。

A little calf is never alone because a tree keeps it company. The tree is never alone because a bird is there. The bird is never alone because the wind accompanies it. Through gentle, repeating verses, a young calf journeys from sunset through the night and into a new morning, discovering trees, birds, clouds, stars, rivers, and flowers along the way. Every encounter reveals another connection in the natural world. Eventually, the calf returns to the warmth of its mother's embrace. Told as a lyrical prose poem, this tender picture book celebrates a mother's enduring love, the courage to explore, and the comforting knowledge that we are connected to the world around us.

Why We Recommend It

一本将母爱、自然与成长融为一体的诗意绘本。作者吴启昇采用中国儿童文学中富有韵律感的回环句式,以“一只小牛不孤单……”层层递进,将树木、鸟儿、风、云与星月串联成一首关于生命相互陪伴的散文诗。重复而富有变化的语言适合低龄儿童跟读、预测和记忆,也让孩子在阅读中自然感受诗歌的节奏与美感。谷米的插画以富有情感的视觉叙事呈现小牛从黄昏到黎明的旅程,让成长中的独立探索与对母亲的依恋形成温柔呼应。作品没有直接解释什么是母爱,而是通过自然万物的相互联系,让孩子体会到爱并不意味着时刻相伴,勇敢走向世界与拥有温暖的归处同样重要。尤其适合亲子共读、睡前阅读,以及与孩子讨论分离、成长和安全感。

A lyrical and emotionally resonant Chinese picture book that explores motherhood, independence, and our connections with nature. Author Qisheng Wu uses a gentle, cumulative structure in which each living thing is accompanied by another, creating a flowing prose poem about companionship and belonging. The repetitive language encourages young children to participate in reading, anticipate what comes next, and appreciate the musical qualities of Chinese poetry. Gumi's illustrations accompany the calf's journey through changing landscapes and times of day, bringing emotional depth to its exploration of the wider world. Rather than offering an explicit lesson about parental love, the book suggests that growing up means discovering new connections while carrying the reassurance of a loving home. Its tender balance of freedom and security makes it especially meaningful for family read-alouds, bedtime conversations, and discussions about separation and growing independence.

Reading & Activity Ideas

Companionship Chain: Invite children to continue the pattern: "A tree is not alone because..." and invent new connections between animals, plants, and natural elements. Day and Night Journey: Arrange picture cards showing sunset, nighttime, dawn, and daytime to follow the calf's adventure. Nature Connections Walk: Explore how trees, birds, insects, wind, and water interact in the environment. Poetry Read-Aloud: Read the repeating verses together, experimenting with rhythm, pauses, and different voices. My Safe Place Drawing: Ask children to draw a place or person that helps them feel loved and secure. Mother's Day Keepsake: Create a simple illustrated poem celebrating a parent, grandparent, or caregiver.
bottom of page